من اجل حرية المبادئ الإنسانية وقهر جميع أنواع العنصرية، وتضامنا مع حرية السجناء السياسيين في جميع أنحاء العالم، نطالب بحرية “ القائد الكردي عبد الله أوجلان”إن عبد الله أوجلان يرفع منذ 11 عاماً راية نِلسون مانديلا المنتصرة على العنصرية، من أجل أن يعمّ السلام في بلده كما عمّ في جنوب أفريقيا.
ان المساواة بين الشعب الكردي والشعوب المتآخية والمتاخمة، والعدالة في توزيع الحقوق الإنسانية، يضمنها الحقوق القومية والسياسية، بغض النظر عن الخلفية العرقية والحضارية، تؤديان الى تضامن شعوب الشرق الأوسط لتوفير الأمان كقاعدة للرخاء الاقتصادي والتطور الحضاري الديمقراطي. فالمساواة بين الشعوب وعولمة العدالة تعززان التضامن الدولي والسلم العالمي.
إن تحقيق السلم ضروري في كردستان، أو على ارض الكرد التي تشكل حلقة الوصل التجارية والاقتصادية والحضارية بين أوروبا من جهة وجنوب شرق آسيا والشرق الأوسط من جهة أخرى، عبر الخليج العربي/ الفارسي مروراً ببغداد. وذلك هو واقع عصرنا الصناعي الذي بنى أول سكة حديد رابطة للقارات هي سكة برلين ـ بغداد التي بنتها ألمانيا سنة 1886.
ومثلما أن العنصرية وهي المبدأ الوحيد للإستعمار والإ مبريالية التي تبرر استغلال الشعب الأقوى للشعوب الأضعف وفقاّ لشريعة الغاب، حيث كانت العنصرية صفة جميع الحروب الدولية، فأن تضامن الشعوب يمثل أساس السلم والرخاء الإقتصادي، كمثل تضامن الشعوب الأوربية في الإتحاد الأوربي المبني على الآمان وهو المحرك الأساس للتطور الحضاري الديمقراطي الحاصل، لخير دليل مقارنة بالنتائج الكارثية للحربين العالميتين. حرية أجلان تقع ضمن مركبات سلسلة ما نتمناه لشعوب الشرق الأوسط على التوالي.
الحرية، المساواة، العدالة، التضامن، السلم، الرخاء الاقتصادي، رفاهية المجتمع الديمقراطي المدني المتحضر، المصان بناء على صيانة كرامة المواطن.
رابط المشاركة في الحملة
http://www.ahewar.org/camp/i.asp?id=378
الترجمة الى الإنجليزية
Solidarity campaign for the release of Kurdish leader Abdullah Ocalan
A massage of solidarity to the freedom fighter Nelson Mandela and Amnesty Internetional
For the freedom of humanitarian principles and defeat all kinds of racism and in solidarity with the freedom of political prisoners all over the world, we call freely, “the Kurdish leader Abdullah Ocalan”
That Abdullah Ocalan, who is now in prison for 11 years, raise the banner of Nelson Mandela’s victorious on racism in order that peace would prevail in his country same as in South Africa.
The equality between the Kurdish people and the brotherhood and adjacent peoples,
and justice in the distribution of the human rights, including the national and political
rights, regardless of ethnic and cultural background, that lead to solidarity of the peoples of the Middle East to provide security as a base for economic prosperity and civilized democratic development. Equality among peoples and the globalization of justice, reinforcing international solidarity and world peace.
The achievement of peace is necessary in Kurdistan, or which the land of the Kurds, which constitutes the link of trade and economic and cultural between Europe on one hand and South East Asia and the Middle East on the other hand, across the Gulf, passing through Baghdad. That is the reality of our industrial era who built the first continental railway is the Berlin Baghdad railway built by Germany in 1886.
Just as racism is the only justification for colonialism and imperialism to exploit the weakest peoples by the more powerful people in accordance with the law of the jungle, where the racial status of all international wars, the People’s Solidarity is the basis of peace and economic prosperity, same as the solidarity of the European peoples in the European Union based on the security which constitutes the propulsive engine for the civilized democratic development winning, and the best evidence comparing the tragical results of the two disastrous world wars.
The freedom of Ocalan is located in a series of what we hope for the peoples of the Middle East, respectively, Freedom, equality, justice, solidarity, peace, economic prosperity, well-being of a democratic civilized civil society which is secured according to the security of citizin’s dignity.
Dr. Latif Al Wakeel
Iraqi intellectual and univercity professor – Berlin
بقلم/ الدكتور لطيف الوكيل
مفكر وأستاذ جامعي عراقي ـ برلين
Dr. Latif Al-wakeel
صحيفة ليبيا السلام
